Generates a navigable page outline with heading and sectioning elements